Servicios

Traducción certificada

Es la versión traducida de tu documento realizada por un Traductor Colegiado Certificado avalado por el Colegio de Traductores del Perú para todo tipo de trámites en el Perú o en el extranjero. Lleva sello y firma del Traductor Colegiado Certificado que certifica la fidelidad y calidad de la traducción a nivel nacional e internacional.

La traducción certificada se presenta en formato físico y es considerada como un documento intangible conformado por la carátula, el documento traducido en lengua meta y el documento en lengua origen. Mira en esta imagen un ejemplo de traducción certificada.

¿Qué instituciones requieren una traducción certificada?

En Perú, muchas instituciones como SUNEDU, ministerios o embajadas requieren que los documentos que se encuentren en un idioma distinto al español sean traducidos por un traductor colegiado certificado para asegurar la calidad y fidelidad de la traducción.

¿Qué documentos requieren una traducción certificada?

Certificados de estudios, grados y títulos
Certificados (nacimiento, muerte, divorcio, matrimonio)
Documentos de viaje o solicitud de visa
Antecedentes policiales o judiciales
Declaraciones legales
Estados financieros y balances
Informes médicos
Referencias laborales
Testamentos
Documentos que acompañan las ofertas en licitaciones públicas
Documentos regulatorios, como poderes notariales, contratos

Traducción certificada SUNEDU Inglés Portugués
Español Traductor Colegiado Certificado Calidad garantizada

Traducción digital

Es la versión traducida simple de tu documento realizada por un traductor profesional. Se envía por correo electrónico en cualquier formato digital como Word, Excel, Power Point o PDF y suele aplicarse para documentos que no requieren una traducción con validez legal como CV, cartas, artículos, solicitudes, etc. Este tipo de traducción no lleva el sello ni firma del traductor y su costo es menor en comparación con la traducción certificada.

¿Qué documentos pueden requerir una traducción digital o simple?

Si eres una persona natural, puedes necesitar la traducción digital de los siguientes documentos:

Curriculum Vitae
Blogs
Tesis
Artículos
Cartas
Página web personal

En caso sea para una organización o empresa, estos documentos pueden requerir una traducción digital:

Cartas
Contratos legales
Manuales internos
Manuales de procedimiento o de uso
Políticas internas
Catálogos de productos
Presentaciones ejecutivas
Evaluaciones de desempeño
Documentos de Recursos Humanos
Material publicitario y de Marketing

Traducción digital Inglés Portugués
Español Traducción simple Traductor profesional

Transcripción & Subtitulado

Este servicio incluye la transcripción, es decir, el guión adaptado a texto escrito, la traducción y el subtitulado de toda clase de material audiovisual como videos corporativos, videos institucionales, documentales, charlas, etc.

Transcripción Inglés Portugués
Español Subtitulado Traducción Guión adaptado

Revisión de textos

Este servicio incluye la revisión y corrección de la semántica, la gramática, la ortografía y la terminología del documento con el fin de asegurar que el texto cumpla con la normativa lingüística vigente en cada idioma.

Revisión Inglés Portugués
Español Corrección Gramática